🎙創夢大叔播客，我邀請了一位在心靈圈非常好的朋友彭芷雯，來聊《同一場域》這部電影。
與 彭芷雯合作的緣起，就是去年十月份，我邀請她參加『安德斯霍特台北音樂會』，她聽了非常感動，在現場Anders就介紹了自己正在參與拍攝《同一場域》電影，當時即引起她非常大的興趣，後來導演終於在今年完成這部電影，芷雯看到這部電影後，就非常熱情地將這電影翻譯好，也進一步的跟導演聯繫，她用她個人的方式，熱情的辧了一場場小型的讀書會，藉此推薦給更多的朋友能認識這部電影，希望透過這部電影讓更多人意識到，原來在我們生命的周圍之間，有一股無形的巨大力量，一直串連著彼此。
在訪談中，我們都覺得這部電影是透過科學家及不同領域的專業來實驗或證明，讓更多人了解場域的力量是這麼樣的巨大，也聊到了一個很觸動的話題──今年八月楊博士與風潮共同合作的「唯識的每日靜心」線上課程，每天早上八點和晚上八點，課程為期一個月的時間，總共號召了全球一萬多人的參與，大家都願意在這個時間聚集在一起，其實展現出來的正是在同一場域裡，一個巨大能量的聚集跟轉化。
每天都有一萬多人在同一個時間，大家在一起做靜心，並且祈禱與祝福，無形中即建構了一個巨大的能量網絡，這個集體意識的能量場，可以協助到現在正在快速轉變的地球，起到非常穩定跟安定的作用，這其實就是《同一場域》這部電影所在強調的，同一場域集體意識的力量！
具有科學和醫學背景的楊博士所帶領的“唯識靜心課程“，在這部電影裡也是由很多科學家共同參與研究，我想是有一種殊途同歸之妙～ 也非常期待台北場的《同一場域》觀影分享會與大家一起吟唱，透過安德斯的調頻靜心影片，共同創造愛的同一場域。
🎙Ep17 【離開金融界，反而更富有 】feat. 心靈譯者 彭芷雯
不只人與人要對頻，我們與世界也需要對頻。今年是無法向外走的一年，「心靈探索」成為現代人十分重要的一個課題，我邀請了我的心靈圈好友彭芷雯來談談。她翻譯的電影《同一場域》，提到如何用科學來驗證意識的力量和「集體意識」的流動與影響。她個人也曾摒棄高薪的金融業工作，開啟一個人的聖境之旅，並將經歷撰寫成書。
2021年1月風潮將舉辦電影《同一場域》觀影會，也邀請芷雯來親自導聆～透過這部電影，我們可以從科學的角度，更了解集體意識的影響力，及宇宙萬物相連一體的奧妙。
【精彩片段】
📍「眼淚是心的語言。」被愛感動的當下是一種共振，不可見卻又真實存在
📍「如果現在我就要離開人世了，我會覺得圓滿嗎？」人生中做 的所有選擇，是否離這生自己該完成的事更靠近了？
📍「集體意識或是眾人的祈禱，是很有力量的。」楊定一的「唯識的每日靜心」線上課程，用網路串連起全球上萬人同時靜心
📍「人們靜心後的頻率與地球是相同的。」地球與人類的關係，始終密不可分
📍「我已經得到我所想要的，但為什麼還是不快樂？」探索內心真正的渴望，是一個找回自己的旅程
📍「不用名位和金錢定義自己的話，那我是誰？」你是否真心喜愛著你正在做的事情？你是否感到圓滿快樂和幸福的？
📍「內在探索，其實也是一個回家的旅程。」重拾自我，解開被束縛的人生
🎧【線上收聽】
▶️Apple Podcast：https://reurl.cc/GrVOQd
▶️Spotify：https://reurl.cc/0Oo21A
▶️SoundOn：https://sndn.link/UncleYang
▶️KKBOX：https://reurl.cc/r813qr
🎶 曲 1#拾起童年／彭靖《風和日麗》
🎶 曲 2#陽光燦爛的日子／彭靖《山居歲月》
🎶 曲3#祝你聖誕快樂（布丁版）／泰武古謠傳唱
🌍同一場域 “ THE 1 FIELD” 觀影分享會・台北第二場
【 跨越靈性與科學・2020最經典的心靈紀錄片！】
紀錄片欣賞 × 彭芷雯導讀 × 安德斯調頻靜心
🌎精彩預告 >> https://youtu.be/RB3avPm3Btk
地點：台北市大安區信義路四段74巷9號 (捷運大安站)
費用：800元/人
◐日期：2021年1月30日（週六）下午13:30～17:00
介紹／報名 >> http://www.windmusic.com.tw/shop/edm/The-1-field/
◐因觀眾調整參與場次，特別再釋出第一場2021年1月24日（週日）
下午13:30～17:00僅五個名額，欲報名者請將您個人姓名及連絡電話mail:ching@windmusic.com.tw，專人將與您連絡。
電影翻譯 費 率 在 Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式- 看板translator 的推薦與評價
收到多位譯者詢問我說的價碼與公司事宜，在此一併回覆，不便一一回信，請見諒。
我十多年前入行的薪資是約一分鐘60，後來不想被翻譯社大抽大砍，就直接自己找上電視
臺，寫信、致電去各大電影台、頻道商毛遂自薦，告知對方每週能做多少或集數、討論開
價等。開發客源花了約一兩年，才穩固有足以活口的案源。
雖然對電視臺或頻道商價錢較高、案量穩定，但案量大的時候會超級大，且因檔期關係，
不眠不休都得拼命翻出來（電視台若晚給物料也必須準時交件）；因為譯者少（甚至只有
自己一人）因此不能出差錯、毫無抵累空間、不能請病假、不能找人救火（所以渡假也得
工作），非工作狂的人其實不太適合。
過去介紹的譯友大多結果都不太好，要嘛趕不上檔期或品質不一、要嘛因私事一直找人救
火、或說不做就不做，害電視台差點開天窗，因此我無法為任何人牽線或介紹。
也因上述原因，有些我的舊客戶已不再與個人戶譯者合作，改請翻譯社統整，但仍有些頻
道商與電視臺有自己旗下的譯者，各位可以試試自己聯絡對方。
以上是我個人遇到的英翻中雇主與行情，身邊認識的影視譯者不多，但若不是透過翻譯社
接案，譯者如有信心交出好作品，價錢都不應開得過低。
但短片、廣告、產品展示等
英翻中每分鐘150-200
是翻譯社開給我的價錢
※ 引述《dreamseer (Mr.K)》之銘言：
最近有個產品的影片希望找人幫忙翻譯並做字幕(.srt)，
說起來不難但是我實在沒什麼時間。
影片是這個：
https://www.youtube.com/watch?v=kkBD6bUtMWY
把案子丟到518以後，結果發現報價範圍很大，甚至有不少人報價5000元。
請問這種案子的行情到底怎樣算合理呀？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.83.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1498827651.A.B20.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.118.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1499771629.A.F0D.html
... <看更多>